Auslobung 2024

Auslobung des Radebeuler Couragepreises 2024

In der sächsischen Stadt Radebeul befindet sich die historische „Friedenskirche“. Der Name verpflichtet uns, dem Frieden zu dienen. Das ist ein Vermächtnis für uns und unsere Nachkommen, dass Frieden nicht etwas Gesetzmäßiges oder Selbstverständliches ist. Das Stiften des Friedens ist der höchste Ausdruck der kulturellen Entwicklung eines zivilisierten Menschen. Um dieses Vermächtnis zu erfüllen, stifteten die Bürger unserer Stadt den Radebeuler Couragepreis und gründeten den gleichnamigen gemeinnützigen Verein „radebeuler couragepreis e. v.“

Das Ziel des Vereins ist es, Personen, Gruppen, Unternehmen, Initiativen oder Projekte bekannt zu machen und zu fördern, die unter schwierigen Bedingungen

• Frieden stiften und Gerechtigkeit schaffen,
• die Demokratie fördern bzw.
• sozialverantwortlich und ökologisch bewusst handeln.

Der Radebeuler Couragepreis wird als Ermutigung und Unterstützung sowohl in einer lokalen als auch in einer europäischen Kategorie verliehen:

• In der lokalen Kategorie soll der Schwerpunkt des Wirkens im Bereich der Stadt Radebeul, im Großraum Dresden sowie in Sachsen liegen. Der Preis besteht aus einer öffentlichen Anerkennung ohne Preisgeld.
• In der europäischen Kategorie soll der Schwerpunkt des Wirkens vorrangig auf Mittel-, Ost- und Südeuropa liegen. Dieser Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Radebeuler Couragepreis soll am 27. August 2024 verliehen werden, der Jahrestag der Unterzeichnung des Waffenstillstandes mit Schweden. Mit diesem Friedensschluss endete der 30-jährige Krieg in Sachsen. Dieser 1645 geschlossene Friedensvertrag war damit ein erstes Friedenssignal für Deutschland und Europa.

Die Radebeuler sind stolz auf dieses historisch wichtige Ereignis und setzen somit bewusst die Tradition des Friedensstiftens fort.

Vorschläge für die Preisverleihung 2024 in beiden Kategorien können bis zum 31.03.2024 eingereicht werden. Über die Preisträger entscheidet der Vorstand, der Radebeuler Oberbürgermeister hat hierbei Rede- und Stimmrecht.

---

Announcement of the Radebeul Courage Award 2024

The historical Friedenskirche zu Radebeul, or "Peace Church", is located in the town of Radebeul in the state of Saxony, Germany. This name compels the residents of Radebeul to serve the cause of peace. It is a legacy that teaches us and our descendants that peace cannot be taken for granted or imposed by law. Peacemaking is the highest expression of a civilized person's cultural development. To fulfil the mission bequeathed to them, the citizens of our town donated the Radebeul Courage Award and founded the non-profit association of the same name, the Radebeuler courage-preis e. v.

The mission of the Radebeuler courage-preis e. v. is to draw attention to and support individuals, groups, companies, initiatives and projects that:

• promote peace and justice,
• advocate democracy and
• show social responsibility and commitment to the environment.

To offer encouragement and support at both the local and the European level, the Radebeul Courage Award has two categories:

• In the local category the focus of activities should be in Radebeul, the Dresden area or Saxony as a whole. The prize consists of the Radebeul Courage Award without prize money/The winner receives the Radebeul Courage Award and the public recognition this confers.
• In the European category the main focus of activities should be in Central, Eastern or Southern Europe. This award includes 5,000 euros in prize money.

There will be a prize-giving ceremony for the Radebeul Courage Award August 27th, 2024, the anniversary of the signing of the armistice with Sweden. This peace treaty ended the Thirty Years War in Saxony. Concluded in 1645, it sent a first signal of peace to Germany and to Europe.

The citizens of Radebeul are proud of this historic event. With this award they continue the town's peacemaking tradition.

The deadline for proposals for candidates for the 2024 award in both categories is March 31st, 2024. The board of directors selects the winners; the Mayor of Radebeul has the right to have a say and to vote.

---

Edition 2024 du prix Radebeuler Couragepreis : appel à candidature

La ville de Radebeul, dans la province allemande de Saxe, possède une ancienne Eglise appelée « Friedenskirche », l’Eglise de la paix. Un nom qui nous invite à œuvrer pour la paix. Pour notre génération et les générations à venir, ce legs historique nous rappelle que la paix n’est ni un acquis ni une évidence. Faire régner la paix est la plus haute expression du développement culturel pour un être civilisé. Pour faire honneur à ce legs, les habitants de notre ville ont créé le « Radebeuler Couragepreis » et fondé à cet effet l’association reconnue d’utilité publique « radebeuler couragepreis e. v. ».

Cette association se donne pour but de faire connaître et promouvoir des personnes, groupes, entreprises, initiatives ou projets qui, dans des conditions adverses, s’attachent à

• rétablir la paix et la justice,
• promouvoir la démocratie ou
• mener des actions socialement responsables et écologique.

Le Radebeuler Couragepreis est décerné dans deux catégories, l’une locale et l’autre européenne, dans un esprit d’encouragement et d’accompagnement:

• Dans la catégorie locale, l’action menée doit porter sur la ville de Radebeul, l’agglomération de Dresde ou le land de Saxe. La récompense est une reconnaissance publique, sans dotation.
• Dans la catégorie européenne, l’action menée doit principalement porter sur l’Europe centrale, orientale ou méridionale. Le prix est doté d’une récompense de 5 000 euros.

Le Radebeuler Couragepreis sera remis le 27 août 2024, date de la signature de l’armistice avec la Suède qui mit fin en Saxe à la Guerre de cent ans. Signé en 1645, cet accord de paix a été un premier pas vers la paix pour l’Allemagne et pour l’Europe.

Les habitants de Radebeul sont fiers de ce grand jalon historique et il leur importe de perpétuer la tradition pacificatrice qu’il a instituée.

Les candidatures pour l’édition 2024 du prix, dans les deux catégories, peuvent être envoyées jusqu’au 31.03.2024. Le lauréat sera désigné par le conseil d’administration de l’association, le maire de la ville de Radebeul ayant dans cette proclamation voix au chapitre et droit de vote.

---

Конкурс на соискание «Премии за смелость 2024» города Радебойль

В саксонском городе Радебойль находится «Церковь мира», имеющая историческое значение. Само название этой достопримечательности обязывает жителей города служить делу мира. Это завет для нас и наших потомков: мир – не данность или естественная закономерность. Установление мира являет собой наивысшую степень культурного развития цивилизованного человека. Чтобы выполнить этот завет, жители города учредили «Премию за смелость» и основали одноимённое некоммерческое объединение radebeuler couragepreis e. v.

Цель объединения – популяризация и поддержка отдельных деятелей, коллективов, предприятий, инициатив и проектов, которые в непростых условиях

• служат делу мира и справедливости,
• поддерживают демократию и
• при этом не забывают об ответственности перед обществом и окружающей средой.

«Премия за смелость» вручается в качестве поощрения и поддержки в двух категориях – региональной и европейской:

• На премию в региональной категории могут претендовать общественные деятели, коллективы или проекты, ведущие свою работу в рамках города Радебойль, агломерации Дрездена или федеральной земли Саксония. Победи- тель в данной категории получает общественное признание своих заслуг. Денежное вознаграждение не предусмотрено.
• В европейской категории деятельность номинируемых должна быть преимущественно сосредоточена на регионе Центральной, Восточной и Южной Европы.

Церемония награждения состоится 27 августа 2024 года. Дата 27 августа выбрана неслучайно: в этот день в 1645 году был подписан договор о перемирии со Швецией, положивший конец Тридцатилетней войне на территории Саксонии. Этот мирный договор стал в своё время первым сигналом мира для Германии и Европы.

Жители Радебойля гордятся этим исторически важным событием. Вручением премии наш город продолжает традицию миротворчества.

Предложения о выдвижении кандидатов в обеих категориях принимаются до 31 марта 2024 года. Решение о том, кому будет присуждена премия, принимает правление объединения, право голоса имеет также бургомистр Радебойля.

---

Оголошення конкурсу на присудження Винагороди за сміливість м. Радебойль 2024 р.

У саксонському місті Радебойль знаходиться історична церква миру «Friedenskirche». Назва церкви зобов’язує нас слугувати миру. Це – заповіт для нас та наших нащадків про те, що мир не є чимось закономірним або само собою зрозумілим. Забезпечення миру свідчить про розвиток культури цивілізованої людини на найвищому рівні. Щоб втілити цей заповіт, громадяни нашого міста запровадили Винагороду за сміливість і створили однойменну неприбуткову спілку «radebeuler couragepreis e.v.».

Мета діяльності цієї спілки полягає в тому, щоб інформувати про людей, групи, підприємства, ініціативи або проекти, які у складних умовах

• забезпечують мир та домагаються справедливості,
• сприяють демократії або, відповідно,
• діють свідомо з огляду на соціальну відповідальність та екологію,

а також сприяти їм.

Винагороду за сміливість м. Радебойль 2024 р. присуджують на знак заохочення та підтримки у двох категоріях – місцевій та європейській:

• У місцевій категорії основні напрямки діяльності мають припадати на місто Радебойль, Дрезденський регіон та Саксонію. Винагорода полягає у суспільному визнанні та не передбачає призового фонду.
• В європейській категорії основні напрямки діяльності мають припадати насамперед на Центральну, Східну та Південну Європу. Призовий фонд складає 5.000 євро.

Винагороду за сміливість м. Радебойль мають присудити 27 серпня 2024 р., у річницю підписання перемир’я із Швецією. Завдяки цьому укладенню миру Тридцятилітня війна у Саксонії скінчилася. Цей мирний договір, підписаний 1645 р., можна вважати першим мирним сигналом для Німеччини та Європи.

Мешканці м. Радебойль пишаються цією значущою з історичної точки зору подією і в такий спосіб свідомо продовжують традицію забезпечення миру.

Пропозиції щодо присудження винагороди 2024 р. в обох категоріях можна надсилати до 31.03.2024 р. Рішення про присудження винагороди приймає правління Спілки, мер м. Радебойль має право висловитися та взяти участь у голосуванні.

---

Обявяване на Наградата за кураж на Радебойл 2024

В саксонския град Радебойл се намира историческата “Църква на мира” (Friedenskirche). Името ни задължава да служим на мира. Това е завет за нас и нашите потомци, че мирът не е нещо закономерно и естествено. Установяването на мир е най-висшият израз на културното развитие на цивилизования човек. В изпълнение на този завет гражданите на нашия град учредиха Наградата за кураж на Радебойл и основаха общополезното сдружение със същото име “награда за кураж на Радебойл е.в.” (radebeuler couragepreis e. V.)

Целта на сдружението е да направи известни и да поощрява хора, групи, предприятия, инициативи или проекти, които в трудни условия

• установяват мир и въдворяват справедливост,
• подпомагат демокрацията съотв.
• действат социално отговорно и екологично съзнателно.

Наградата за кураж на Радебойл се дава като поощрение и подкрепа както в една местна така и в една европейска категория.

• В местната категория центърът на дейността трябва да е в района на град Радебойл, в зоната около Дрезден и в Саксония. Наградата представлява обществено признание без парична премия.
• В европейската категория центърът на действие трябва да е предимно в Централна, Източна и Южна Европа. Тази награда е дотирана с 5 000 евро.

Наградата за кураж на Радебойл ще се връчи на 27 август 2024 г., денят, в който се отбелязва годишнината от подписване на примирието с Швеция. С това сключване на мир завършва 30 годишната война в Саксония. Сключеният през 1645 година мирен договор е бил първи сигнал за мир за Германия и Европа.

Гражданите на Радебойл се гордеят с това важно историческо събитие и съзнателно продължават традицията на установяване на мир.

Предложения за удостояване с наградата 2024 в двете категории се приемат до 31.03.2024 г.. Решението за носителите на наградата се взема от настоятелството, при това кметът на Радебойл има право на изявление и право на глас.

---

Прысуджэнне Прэміі Мужнасці горада Радэбойль 2024

У саксонскім месьце Радэбойль ёсьць гістарычная царква «Царква міру». Сама яе назва абавязвае нас служыць гэтае справе міру. То – ёсьць запавет для нас і нашых нашчадкаў, што сьвет не з'яўляецца чымсьці адвеку ўсталяваным, простым ды ўзаконеным. Ідэя прымірэння зараз – найвышэйшая праява культурнага развіцця цывілізаванага чалавецтва. Каб ажыццявіць гэты запавет, грамадзяне нашага горада заснавалі Прэмію Мужнасці і распачалі аднайменнае некамерцыйнае таварыства «Radebeuler Couragepreis e.v.»

Мэта таварыства – падтрымліваць і прапагандаваць ініцыятывы, праекты, прадпрымальнікаў, асобных людзей і групы людзей, што ў цяжкіх умовах:

• змагаюцца за справу міру й справядлівасці;
• падтрымліваюць дэмакратыю;
• і пры гэтым паводзяць сябе сацыяльна адказна і экалагічна сьвядома;

Прэмія Мужнасці места Радэбойль прысуджаецца як заахвочванне і падтрымка як у Еўрапейскім, так і ў мясцовым маштабе.

• у мясцовай катэгорыі фокус дзеяньня павінен палягаць у акрузе Радэбойля, у вобласці места Дрэздэна ці наогул Саксоніі. Узнагарода тады становіцаа афіцыйным прызнаньнем, але без грашовага прыза.
• у Еўрапейскай катэгорыі фокус дзеяньня павінен быць на Цэнтральнай, Усходняй ці Паўднёвай Еўропе. У гэтым выпадку памер прэміі 5000 эўра.

Урачыстасьць узнагароды Прэміяй Мужнасці места Радэбойль адбудзецца 27 жніўня 2024 года, у дзень колішняга падпісаньня міру са Швецыяй у 1645 годзе. Гэтым мірным пагадненьнем некалі скончылася Трыццацігадовая вайна ў Саксоніі. Падпісаньне мірнай дамовы тады стала сігналам міру для Нямеччыны і іншых краін Еўропы. Жыхары Радэбойля ганарацца гэтай гістарычна важнай падзеяй і працягваюць традыцыю барацьбы за мір.

Прапановы для прысуджэння прэміі ў абедзвюх катэгорыях можна падаць на разгляд да 31.03.2024. Пераможцаў выбірае Савет, обер-бургамістр места Радэбойль мае пры гэтым права голасу і трымае ўрачыстую прамову.

---

Vyhlásenie Ceny za odvahu Radebeul 2024

V saskom meste Radebeul sa nachádza historický kostol "Friedenskirche" - "Kostol Pokoja". Toto meno nás zaväzuje slúžiť mieru. To, že mier nie je niečo samozrejmé, je odkazom pre nás a našich potomkov. Budovanie pokoja a mieru je najvyšším prejavom kultúrneho rozvoja civilizovanej ľudskej bytosti. Na naplnenie tohto odkazu venovali občania nášho mesta Cenu za odvahu Radebeul a založili rovnomenné neziskové združenie "Radebeuler couragepreis e. v.".

Cieľom združenia je zviditeľniť ľudí, skupiny, spoločnosti, iniciatívy alebo projekty a propagovať tých, ktorí v ťažkých podmienkach

• budujú mier a spravodlivosť,
• podporovajú demokraciu,
• konajú spoločensky zodpovedne a ekologicky.

Cena za odvahu Radebeul sa udeľuje ako povzbudenie a podpora aktivít v miestnej a európskej kategórii:

• V miestnej kategórii by sa práca mala zameriavať na oblasť mesta Radebeul, na väčšiu oblasť Drážďan, ako aj na Sasko. Ocenenie pozostáva z verejného uznania bez peňažnej odmeny.
• V európskej kategórii by sa práca mala zameriavať predovšetkým na strednú, východnú a južnú Európu. Táto cena je dotovaná sumou 5 000 eur.

Cena za odvahu mesta Radebeul sa bude udeľovať 27. augusta 2024, v deň výročia podpísania prímeria so Švédskom. Táto mierová zmluva, ktorá ukončila 30-ročnú vojnu v Sasku, bola uzavretá v roku 1645 a bola prvým signálom mieru pre Nemecko a Európu.

Obyvatelia mesta Radebeul sú hrdí na túto historicky významnú udalosť, a tak vedome pokračujú v tradícii podporovania mieru a porozumenia.

Návrhy na slávnostné udeľovanie cien v roku 2024 v oboch kategóriách je možné predkladať do 31. marca 2024. O ocenených rozhoduje správna rada; starosta mesta Radebeul má právo sa vyjadriť a hlasovať.

---

Vypsání Radebeulské ceny za odvahu 2024

V saském městě Radebeul stojí historický kostel Míru. Jeho jméno nás zavazuje sloužit míru a jeho odkaz připomíná nám i našim potomkům, že mír není nic zákonitého ani samozřejmého. Zasazovat se o mír je nejvyšším projevem kulturního rozvoje civilizovaného člověka. V duchu tohoto odkazu založili občané města Radebeulskou cenu za odvahu a stejnojmenné neziskové sdružení „radebeuler couragepreis e. v.“.

Cílem sdružení je zviditelnit a podporovat osoby, skupiny, podniky, iniciativy nebo projekty, které se v obtížných podmínkách

• zasazují o mír a spravedlnost,
• podporují demokracii,
• jednají odpovědně s přihlédnutím k sociálním a ekologickým otázkám.

Radebeulská cena odvahy se uděluje s cílem povzbudit a podpořit občanskou společnost v lokální i evropské kategorii:

• V lokální kategorii se oceňuje činnost zaměřená na město Radebeul nebo na území města Drážďany, případně spolkové země Sasko. Ocenění spočívá ve veřejném uznání bez finanční odměny.
• V evropské kategorii se oceňuje činnost zaměřená na oblast střední, východní a jižní Evropy. Tato cena je dotována částkou 5 000 eur.

Radebeulská cena odvahy se bude udělovat 27. srpna 2024, v den výročí podpisu příměří se Švédskem. Mírová smlouva uzavřená v roce 1645 ukončila třicetiletou válku v Sasku a byla tak prvním znamením míru pro Německo a Evropu.

Občané Radebeulu jsou na tuto významnou dějinnou událost hrdí a vědomě navazují na tehdy započatou tradici mírotvorby.

Kandidáty na cenu za rok 2024 v obou kategoriích lze navrhnout do 31.03.2024. O udělení ceny rozhoduje představenstvo. Starosta města má právo se k rozhodovacímu procesu vyjadřovat a má též hlasovací právo.

---

Decernarea Radebeuler Couragepreis 2024

Străvechea Biserică a Păcii („Friedenskirche”), aflată în orașul saxon Radebeul, ne responsabilizează prin denumirea sa să slujim pacea. Pentru noi și pentru urmașii noștri, pacea este mai presus de un concept al legii sau un termen de la sine înțeles. Menținerea păcii este cea mai înaltă expresie a dezvoltării culturale a unui cetățean, astfel că, pentru îndeplinirea acestui scop, locuitorii orașului nostru au înființat premiul Radebeuler Couragepreis și asociația non-profit cu același nume „radebeuler couragepreis e. v.”.

Scopul asociației este de a face cunoscute și a promova persoane, grupuri, companii, inițiative sau proiecte, care în ciuda unor condiții dificile:

• Militează pentru pace și dreptate
• Promovează democraţia
• Acționează într-un mod responsabil din punct de vedere social și conștient de mediul înconjurător

Radebeuler Couragepreis este acordat pentru motivare și sprijin atât la categoria locală, cât și la cea europeană:

• La categoria locală, activitățile trebuie să fie centrate pe zona orașului Radebeul, zona Dresda și Saxonia. Premiul constă în recunoaștere publică, fără premiu în bani.
• La categoria europeană, activitățile trebuie să fie centrate în primul rând pe Europa Centrală, de Est și de Sud. Acest premiu este dotat cu 5.000 de euro.

Radebeuler Couragepreis urmează să fie acordat pe 27 august 2024, dată la care are loc aniversarea semnării armistițiului cu Suedia. Acordul de pace, semnat în 1645, a pus capăt războiului de 30 de ani din Saxonia și a reprezentat astfel primul semnal al păcii pentru Germania și Europa.

Localnicii orașului Radebeul sunt mândri de acest eveniment cu importanță istorică și continuă în mod conștient tradiția de a milita pentru pace.

Propunerile pentru festivitatea de premiere din 2024 la ambele categorii pot fi depuse până pe 31.03.2024. Consiliul de administrație decide câștigătorii premiilor, primarul orașului Radebeul are dreptul de a lua cuvântul și de a vota.

---

Ogłoszenie o Nagrodzie Odwagi Miasta Radeboul 2024

Historyczny „Kościół Pokoju” znajduje się w saksońskim mieście Radebeul. Nazwa zobowiązuje mieszkańców miasta do służenia pokojowi. Stanowi świadectwo dla nas i dla naszych potomków, mówiące o tym, że pokoju nie można brać za pewnik, nie da się go też wymusić prawem.

Praca na rzecz pokoju jest najwyższym wyrazem rozwoju kulturowego cywilizowanego człowieka.

Aby podtrzymywać to dziedzictwo, mieszkańcy naszego miasta przekazali darowiznę Radebeuler Couragepreis i założyli stowarzyszenie non-profit o tej samej nazwie „Radebeuler Couragepreis e. v." Celem stowarzyszenia jest przybliżanie ludzi, grup, przedsiębiorstw, inicjatyw lub projektów które:

• budują pokój i sprawiedliwość,
• promują demokrację lub
• działają w sposób społecznie odpowiedzialny i świadomy ekologicznie.

Nagroda Radebeul Courage jest przyznawana jako uznanie i wsparcie zarówno w kategorii lokalnej, jak i europejskiej:

• W kategorii lokalnej nagroda przyznawana jest na obszarze miasta Radebeul, aglomeracji Drezna oraz Saksonii. Nagroda to publiczne uhonorowanie zwycięskiej inicjatywy, bez nagrody pieniężnej.
• W kategorii europejskiej zwycięscy wyłaniani są z obszaru Europy Środkowej, Wschodniej i Południowej. Nagroda wynosi 5000 euro.

Nagroda Odwagi Miasta Radebeul Odwagi zostanie przyznana 27 sierpnia 2024 r., w rocznicę podpisania rozejmu ze Szwecją. Wraz z tym porozumieniem pokojowym zakończyła się 30-letnia wojna w Saksonii. Ten traktat pokojowy zawarty w 1645 r. był pierwszym sygnałem pokoju dla Niemiec i Europy. Mieszkańcy Radebeul są dumni z tego historycznie ważnego wydarzenia i dlatego świadomie kontynuują tradycję zaprowadzania pokoju.

Propozycje kandydatów i kandydatek do nagród w 2024 r. w obu kategoriach można zgłaszać do 31 marca 2024 r. Rada Dyrektorów decyduje o zwycięzcach, burmistrz Radebeul ma prawo zabierać głos i głosować.

---

A 2024-es Radebeuli Bátorság Díj kiírása

A szászországi Radebeul városában található a történelmi „Béketemplom“. Ez a név arra köte- lez minket, hogy a békét szolgáljuk. Azt az örökséget hagyományozza ránk és utódainkra, ho- gy a béke nem törvényszerű és magától értetődő; a béke előmozdítása a civilizált ember kul- turális fejlődésének legfőbb kifejeződése. Hogy ezt a küldetést betöltsük, városunk polgárai megalapították a Radebeuli Bátorság Díjat (Radebeuler Couragepreis) és az azonos nevű közhasznú egyesületet, a Radebeuli Bátorság Díj Egyesületet (radebeuler couragepreis e.v.)

Az egyesület célkitűzése, hogy olyan személyeket, csoportokat, vállalkozásokat, kezdeménye-zéseket és projekteket népszerűsítsen és támogasson, amelyek nehéz körülmények között

• előmozdítják a békét és az igazságosságot
• támogatják a demokráciát, illetve
• a társadalmi felelősség és az ökológiai tudatosság jegyében cselekszenek

A Radebeuli Bátorság Díjat bátorításként és támogatásként ítélik oda helyi és európai kategóriában

• Helyi kategóriában olyanoknak, akiknek a tevekénysége Radebeul városának vonzás- körzetére, a drezdai régióra és Szászországra összpontosul. A díj a nyilvános elismeré- sen túl pénzdíjjal nem jár.
• Európai kategóriában elsősorban olyanoknak, akiknek a tevékenysége Közép-, Ke- let-és Dél-Európára összpontosul. Ez a díj 5000 euró pénzbeli támogatással jár.

A Radebeuli Bátorság Díj átadására 2024 augusztus 22-én, a Svédországgal kötött fe- gyverszünet aláírásának évfordulóján kerül sor. Ezzel a békekötéssel ért véget Szászországban a harmincéves háború. Az 1645-ben megkötött békeszerződés így a béke első jele volt Németország és Európa számára.

Radebeul lakói büszkék erre a fontos történelmi eseményre, és tudatosan folytatják tovább a béketeremtés hagyományát.

A 2024-es díjra mindkét kategóriában 2024 március 31-ig fogadnak jelöléseket. A díj odaítéléséről az egyesület igazgatótanácsa dönt, Radebeul polgármesterének véle- ményezési és szavazati joga van.

---

Einsendungen per E-Mail:
kontakt@couragepreis.de

Einsendungen per Post:
radebeuler couragepreis e.v.
c/o Pfarramt Friedenskirche
Altkötzschenbroda 40
01445 Radebeul
Deutschland